А "Нож танцовщицы", интересно, действительно АКД написал? Ему что, настолько надоел Холмс, чтобы писать рассказ уровня средненького фан-фика? Почему "Шерлок"? Ладно в авторском описании, но не в качестве обращения! Что за нонкон? Сюжет скорее похож на прохождение квеста - рваный, нелогичный и со штампованным поведением персонажей. Переводчику заметно не хватет беты. Как будто русский для него не родной язык. Смысл перевода верный, но подбор слов и их порядок в предложении сранный.

Непоняяятно...